-
1 Verständnis
n; -ses, kein Pl. understanding ( für for); für Kunst etc.: appreciation (of); nach meinem Verständnis as I see it; dafür habe ich ( volles) Verständnis I can (fully) understand that; für solche Leute habe ich kein Verständnis I have no time for people like that; dafür fehlt mir jedes Verständnis I just can’t understand that; jemandem Verständnis entgegenbringen show some understanding for s.o.; um Verständnis werben ask for some understanding; bei jemandem um Verständnis werben ask s.o. to (try and) understand; wir bitten um Verständnis we hope you’ll understand; entschuldigend: we do apologize, we apologize for any inconvenience* * *das Verständnisunderstanding; grasp; comprehension; insight* * *Ver|stạ̈nd|nis [fEɐ'ʃtɛntnɪs]nt -ses,no pl1) (= das Begreifen) understanding (für of), comprehension (für of); (= Einfühlungsvermögen, Einsicht) understanding (für for); (= Mitgefühl) sympathy (für for)solche Grausamkeiten gehen über menschliches/mein Verständnis — such cruelty is beyond human/my comprehension
für etw kein Verständnis haben — to have no understanding/sympathy for sth; (für Probleme, Lage auch) to have no feeling for sth
2) (= intellektuelles Erfassen)(für of) understanding, comprehensionmit Verständnis lesen/zuhören — to read/listen with understanding
3) (= Kunstverständnis etc) appreciation (für of)4) (= Verständigung) understanding* * *das1) (the state of valuing or understanding something: a deep appreciation of poetry.) appreciation2) (the state of being aware of something: He has no appreciation of our difficulties.) appreciation3) (understanding.) apprehension4) (the act or power of understanding: After reading the passage the teacher asked questions to test the children's comprehension.) comprehension5) (understanding: He has a good grip of the subject.) grip6) (the ability to sympathize with another person's feelings: His kindness and understanding were a great comfort to her.) understand* * *Ver·ständ·nis<-ses, -se>[fɛɐ̯ˈʃtɛntnɪs]dafür habe ich absolut kein \Verständnis that is completely beyond my comprehension* * *das; Verständnisses, Verständnisse understandingein Verständnis für Kunst/Musik — an appreciation of or feeling for art/music
ich habe volles Verständnis dafür, dass... — I fully understand that...
für die Unannehmlichkeiten bitten wir um [Ihr] Verständnis — we ask for your forbearance or we apologize for the inconvenience caused
* * *für for); für Kunst etc: appreciation (of);nach meinem Verständnis as I see it;dafür habe ich (volles) Verständnis I can (fully) understand that;für solche Leute habe ich kein Verständnis I have no time for people like that;dafür fehlt mir jedes Verständnis I just can’t understand that;jemandem Verständnis entgegenbringen show some understanding for sb;um Verständnis werben ask for some understanding;bei jemandem um Verständnis werben ask sb to (try and) understand;wir bitten um Verständnis we hope you’ll understand; entschuldigend: we do apologize, we apologize for any inconvenience* * *das; Verständnisses, Verständnisse understandingein Verständnis für Kunst/Musik — an appreciation of or feeling for art/music
ich habe volles Verständnis dafür, dass... — I fully understand that...
für die Unannehmlichkeiten bitten wir um [Ihr] Verständnis — we ask for your forbearance or we apologize for the inconvenience caused
* * *n.comprehension n.understanding n. -
2 entgegenbringen
entgegenbringenentg71e23ca0e/71e23ca0gen|bringenunregelmäßig Beispiel: jemandem Vertrauen/Achtung entgegenbringen faire preuve de confiance/respect à l'égard de quelqu'un; Beispiel: einer S. Dativ Interesse/Verständnis entgegenbringen manifester de l'intérêt/de la compréhension pour quelque chose -
3 entgegenbringen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) fig. (Gefühle) show ( jemandem for s.o.); einer Sache Interesse etc. entgegenbringen show (an) ( oder some) interest etc. in s.th., be actively interested in s.th.* * *ent|ge|gen|brin|genvt sepjdm etw entgégenbringen — to bring sth to sb; (fig) Achtung, Freundschaft etc to show or evince sth for sb
* * *ent·ge·gen|brin·genvt irreg (bezeigen)▪ jdm etw \entgegenbringen to show sth for sb, to display sth towards [or for] sbjdm Vertrauen \entgegenbringen to put one's trust in soeiner Idee/einem Vorschlag Interesse \entgegenbringen to show [or display] interest in an idea/a suggestionjdm viel Liebe/Verständnis \entgegenbringen to show [or display] much love/understanding for [or towards] sb* * *unregelmäßiges transitives Verb (fig.)jemandem Liebe/Verständnis entgegenbringen — show somebody love/understanding
* * *entgegenbringen v/t (irr, trennb, hat -ge-) fig (Gefühle) show (jemandem for sb);* * *unregelmäßiges transitives Verb (fig.)jemandem Liebe/Verständnis entgegenbringen — show somebody love/understanding
* * *v.to meet with v. -
4 anlayışla
anlayışla adv verständnisvoll;anlayışla karşılamak Verständnis entgegenbringen (-i jemandem)
См. также в других словарях:
Verständnis — Ver·stạ̈nd·nis das; ses; nur Sg; 1 Verständnis (für jemanden / etwas) die Fähigkeit, jemanden / etwas zu ↑verstehen (3), zu akzeptieren, was ein anderer denkt, fühlt oder tut <viel, volles, wenig, kaum, kein Verständnis für jemanden / etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
